Capitani….Buongiorno,

Traduzione del video “How Shoes Disconnect Us from the Earth” dal canale Youtube Syncretism Society, estratto dal documentario “The Earthing Movie: The Remarkable Science of Grounding” ( Il film sul collegamento a terra – La straordinaria scienza del radicamento) facilmente reperibile con sottotitoli in italiano su youtube.

Josh Tekele (intervistatore): << Okay! Qual è il problema con questo?>>

Clint Ober (prendendo una scarpa in mano): << Bene… (ridendo)>>

Spezzone di un vecchio documentario: << L’America fa la gomma sintetica. Questo tipo, uno dei due principali tipi, è chiamato “buna s”. Si miscela il composto chimico…>>

Clint Ober: << Nel 1960 abbiamo inventato i materiali sintetici. La prima cosa che abbiamo fatto fu mettere la suola di gomma, suole sintetiche, nelle scarpe.

Vecchia pubblicità del 1960: << Andiamo ragazzi e ragazze seguitemi! Sono Swifty Flyer (volatore veloce, pilota veloce)! Non riesco proprio a battere le mie PF FLYERS che usano anche quei vincitori.>>

Stephen Sinatra: << Un grande evento accadde. Sai, io la chiamo la generazione Nike, la generazione Adidas, la generazione delle scarpe da tennis. Abbiamo incominciato ad indossare le scarpe da ginnastica.>>

Stephen Sinatra: << Il 95% della gente cammina isolata sulla terra.>>

Laura Koniver (Dottore in medicina): << Quindi questa cosa di senso comune che siamo organismi che vive, che cresce e che dipende interamente dalla terra finché siamo vivi eppure ci siamo completamente isolati da essa. Siamo così disconnessi che è diventata una cosa strana se ci togliamo le scarpe.

Travis Stork (Conducendo la trasmissione “All new! The doctors”): << Avete sentito prima che le celebrità sono come noi. O forse no? Elle Faning ha fatto una cosa l’altro giorno che probabilmente molti di voi potrebbero non fare. L’attrice diciottenne è sbarcata all’aeroporto di Lax in notte fonda. Sembrava abbastanza comoda ma era quello che non stava indossando che ha attirato l’attenzione di delle persone. Ha camminando a piedi nudi per tutto l’aeroporto.>>

Clint Ober: << Questa è stata l’unica cosa che è successa. Probabilmente ha causato la proliferazione dei disturbi di salute dovuti all’infiammazione più di ogni altra cosa.>>

Clint Ober: << Questa è l’invenzione più distruttiva che l’uomo abbia mai fatto: le scarpe con suola sintetica.>>

Stephen Sinatra: << Questo è talmente incredibile! Questo è materiale da premio Nobel!>>

Buona riflessione,

C.B.